Le ou La COVID ?

Accueil > Médecine > Le ou La COVID ?

Un rappel. LE nom du virus est SARS-Cov2. LA maladie COVID-19 est LA maladie causée par LE virus. Le nom COVID-19 vient de la traduction anglaise de « COronaVIrus Disease* » et 19 pour l’année de sa découverte (2019).

En traduisant en français, COVID-19 signifie « LA maladie à coronavirus de 2019 ». En français, les mots adoptés d’une autre langue adoptent le genre masculin ou féminin du « mot de base », ici le mot est maladie. Donc on dit LA COVID-19

COVID19

Il reste que, d’une part les réseaux sociaux font souvent la confusion entre le virus et la maladie en les nommant de manière identique Covid, d’autre part notre langue parlant de l’eau gazeuse dit UN Perrier et UNE Badoit !

* Disease est féminin en anglais

Réf de la diapo : http://www.scientifique-en-chef.gouv.qc.ca/impacts/covid-19/

Dr Etienne André

Auteur

Dr Étienne ANDRÉ

Retraité, Grenoble
Administrateur de la Fondation Edith Seltzer
Président du Comité Médical

Addictologie, Santé Publique
20 ans d’addictologie au CHU de Grenoble
20 ans dans la recherche : douleur, maladies du vieillissement, addictions
40 ans de Santé Publique : formations, programmations d’actions de santé, organisations de consensus d’expert pour la pratique médicale

2020-05-20T17:12:26+02:00 20 mai 2020|Médecine|0 commentaire

Laisser un commentaire